1
00:00:51,292 --> 00:00:55,625
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,416
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, σημειώθηκαν μάχες
στη Βόρεια Ιρλανδία

3
00:01:01,708 --> 00:01:04,666
Σκοτώθηκαν 3720 άνθρωποι.

4
00:01:05,249 --> 00:01:08,874
Μια φανταστική ιστορία
εμπνεύστηκαν από άνδρες,

5
00:01:08,958 --> 00:01:12,082
που ζουν με το βάρος του φόνου.

6
00:01:14,207 --> 00:01:17,082
αν θες να καταλάβεις
πώς έγινα έτσι

7
00:01:17,166 --> 00:01:19,249
πρέπει να ξέρεις
αυτό που ήμουν.

8
00:01:20,457 --> 00:01:23,915
Μπήκα σε ηλικία 14 ετών
στις συμμορίες Ταρτάν,

9
00:01:23,999 --> 00:01:27,707
στις 15, στο UVF
μεταξύ των εθελοντών του Ulster.

10
00:01:30,123 --> 00:01:34,373
Θυμηθείτε ότι ήταν τότε
ταραχές στους δρόμους κάθε εβδομάδα,

11
00:01:34,457 --> 00:01:38,915
και μολότοφ πετούσαν κάθε μέρα.
Και αυτό μόνο στην πόλη μας.

12
00:01:38,998 --> 00:01:43,789
αν ανοίξατε την τηλεόραση,
έχετε δει παρόμοιες λέξεις αλλού.

13
00:01:44,039 --> 00:01:46,248
Ήταν σαν να ήμασταν υπό πολιορκία.

14
00:01:50,456 --> 00:01:54,164
Σκότωσαν τους πατεράδες μας στους δρόμους,
αδέρφια και φίλοι.

15
00:01:54,247 --> 00:01:57,039
νιώσαμε
ότι πρέπει να δράσουμε.

16
00:01:58,456 --> 00:02:02,414
Ήμασταν όλοι στην ίδια σελίδα
και έπρεπε να ξεκινήσουμε.

17
00:02:53,787 --> 00:02:58,245
Οι Ρεπουμπλικάνοι ισχυρίζονται ότι ο IRA είναι δικός τους
προσπάθησε να σκοτώσει 31 μέλη.

18
00:02:58,411 --> 00:03:02,995
Μετά τα νυχτερινά γυρίσματα στο Μπέλφαστ
οι τρεις άνδρες εξακολουθούν να είναι σε σοβαρή κατάσταση.

19
00:03:03,078 --> 00:03:07,661
Το πάρτι Fianna Fail αλλάζει
πολιτική της έναντι της Βόρειας Ιρλανδίας.

20
00:03:08,411 --> 00:03:11,036
Οι Ρεπουμπλικάνοι αναβλήθηκαν
όλες τις συναντήσεις

21
00:03:11,161 --> 00:03:15,244
και προειδοποίησαν τα μέλη τους,
ας προσέχουν.

22
00:03:16,369 --> 00:03:20,369
Παρά τους σφοδρούς βομβαρδισμούς
μόνο ένα άτομο πέθανε.

23
00:05:40,655 --> 00:05:44,529
Ερχομαι. Μουνί!
-Έλα μαμά! -Κάτω!

24
00:05:45,529 --> 00:05:47,613
Περιμένετε.

25
00:05:53,946 --> 00:05:56,196
Γεια σου!
- Μουνί! Τρέξιμο!

26
00:06:41,944 --> 00:06:44,152
είσαι καλά
- Γεια, Τζιμ.

27
00:06:47,735 --> 00:06:50,985
Γειά σου. - Γεια σου.

28
00:06:51,652 --> 00:06:55,152
Γεια, μπαμπά. - Γεια σου. -Τι συμβαίνει;
- Ευχαριστώ, μαμά.

29
00:06:55,360 --> 00:06:57,526
Κάτσε, θα σου το πάρω.

30
00:07:00,068 --> 00:07:04,901
Σου τηλεφώνησε η Κρίσυ. ρωτάει,
θα έρθει. -Του τηλεφώνησα.

31
00:07:06,276 --> 00:07:09,984
1, 2, 3, 4, 5, 6,

32
00:07:10,193 --> 00:07:13,192
7, 8, 9, 10.

33
00:07:32,483 --> 00:07:34,567
Μπορείτε.

34
00:07:48,816 --> 00:07:51,191
Ένα, δύο, τρία!

35
00:08:01,649 --> 00:08:04,982
Ερχομαι. - Προσπαθώ.
- Θα έρθει από το μπαρ. - Το ξέρω!

36
00:08:16,023 --> 00:08:19,981
Μας άφησαν γλυκά!
- Τι;

37
00:08:20,148 --> 00:08:24,106
Με ντύσιμο. -Τι χρώμα;
-Συγχρονισμός. - Σαν να ήξερες!

38
00:08:25,523 --> 00:08:27,648
Πιζδαρία.

39
00:08:27,773 --> 00:08:29,939
Πιζδαρία.

40
00:08:36,106 --> 00:08:38,731
Γεια σου Στιούαρτ. - Γεια σου.
-Θα περάσω αμέσως.

41
00:08:42,147 --> 00:08:45,855
Καλησπέρα κ. Λίγο. Η κυρία Μικρή.
Γεια, Stuart.

42
00:08:49,647 --> 00:08:53,063
Μου αρέσει περισσότερο.
-Δεν είναι κακός.

43
00:08:54,938 --> 00:08:57,813
θα σε δω.
- Όχι ποτό.

44
00:08:57,980 --> 00:09:02,730
Δεν υπάρχει ποτό στο χορό.
- Πίνει λεμονάδα. Μην ανησυχείς.

45
00:09:02,896 --> 00:09:05,188
Καλή διασκέδαση.

46
00:09:09,104 --> 00:09:11,979
Ήρθε ο Σάμι;
- Ναι. Όλα είναι στην τσάντα.

47
00:09:12,896 --> 00:09:15,146
Τι έφερε;
- Θα σου πω στο αμάξι.

48
00:09:27,187 --> 00:09:31,145
39, 40, 41, 42, 43,

49
00:09:31,562 --> 00:09:35,603
44, 45, 46, 47, 48...

50
00:09:35,853 --> 00:09:38,895
Πήγαινε στο σπίτι. - Ναι, μαμά.
- Αμέσως. - Ναι.

51
00:09:39,561 --> 00:09:42,520
50, 51, 52, 53,

52
00:09:42,811 --> 00:09:47,644
54, 55, 56, 57, 58...
- Τα λέμε, παιδί μου.

53
00:09:48,061 --> 00:09:54,602
60. -Γεια σου, Τζο.
-62, 63, 64, 65, 66...

54
00:10:07,185 --> 00:10:12,060
Γεια σας. - Πού το πήρες;
- Πριν από το Windsor. - Οδήγηση; - Ναι.

55
00:10:14,727 --> 00:10:16,976
Στον αχυρώνα του Κρεγκ.

56
00:10:46,059 --> 00:10:48,267
Ανοίξτε την τσάντα.

57
00:10:54,142 --> 00:10:56,350
Θέλει να ποτίσουμε τον κήπο του.

58
00:11:01,850 --> 00:11:04,099
Θα είναι έτσι.

59
00:11:04,599 --> 00:11:09,058
Γνωρίζετε τον Colin από το Castle's Yard;
- Ναι. -Κτίστης; - Ναι.

60
00:11:09,558 --> 00:11:12,557
Ο IRA του είπε ότι θα ήταν νεκρός,
Δεν θα φύγει.

61
00:11:12,641 --> 00:11:17,224
Τους είπα ότι κάποιος θα ήταν εκεί
πέθανε αν δεν μας αφήσουν ήσυχους.

62
00:11:17,307 --> 00:11:19,557
Δεν απέσυραν την απειλή.

63
00:11:22,932 --> 00:11:25,515
Η πρώτη μας δολοφονία περιμένει, παιδιά.

64
00:11:25,599 --> 00:11:28,265
είπα στον Σάμι
που είμαι για.

65
00:11:28,348 --> 00:11:33,140
Είπε ότι θα ελέγξει
ή κάτι συμβαίνει, ο αέρας είναι καθαρός.

66
00:11:33,557 --> 00:11:38,348
Με διέταξε να πάρω το όπλο.
-Πού το πήρε; - Αυτό αποκλείεται.

67
00:11:38,515 --> 00:11:42,140
Δείξε της, Άλιστερ. -Άνοιξε την τσάντα.
-Τι είναι αυτό; -.38.

68
00:11:42,223 --> 00:11:44,681
Smith και Wesson;
- Δεν είναι αυτόματο;

69
00:11:44,806 --> 00:11:48,639
Είναι καλύτερα.
Τα αυτόματα κολλάνε.

70
00:11:48,723 --> 00:11:53,681
Τουλάχιστον έτσι δεν θα ζορίσω τον κόκορα
στο κενό.

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,847
Πόσες χρεώσεις έχει;
-Αρκετά.

72
00:11:59,181 --> 00:12:03,139
Πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε καλοί,
Μας έδωσαν ένα τέτοιο καθήκον.

73
00:12:03,222 --> 00:12:05,680
τη ζήτησα
επομένως δεν πρέπει να οδηγούμε.

74
00:12:05,889 --> 00:12:09,472
Τι είπε;
Όταν μας ενέκρινε το έργο.

75
00:12:09,847 --> 00:12:13,638
Με κοίταξε στα μάτια,
σαν να ήταν περήφανος για μένα.

76
00:12:14,888 --> 00:12:17,180
Ένιωσα υπέροχα.

77
00:12:17,430 --> 00:12:21,055
Τώρα θα μπούμε περήφανα στο μπαρ,
σωστά; - Δεν μπορώ να περιμένω.

78
00:12:22,346 --> 00:12:24,763
Πρώτα, πρέπει να εκτελέσουμε την εργασία.

79
00:12:25,346 --> 00:12:27,554
Μπορώ να την κρατήσω;

80
00:12:28,304 --> 00:12:30,388
Πρέπει να πιστεύει ότι είμαστε καλά.

81
00:12:33,012 --> 00:12:35,096
Δείξτε το.

82
00:12:35,971 --> 00:12:38,137
Πιζδαρία.

83
00:12:39,345 --> 00:12:41,429
Σαν κλισέ Τζέιμς Μποντ.

84
00:12:45,054 --> 00:12:47,512
Πανίσχυρο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Τρελός.

85
00:12:49,345 --> 00:12:52,678
Ποιον πρέπει να σκοτώσουμε;
- Γκρίφιν. - Γκρίφιν;

86
00:12:53,637 --> 00:12:57,928
Τον ειδοποίησαν να φύγει.
-Τζιμ Γκρίφιν; - Ναι.

87
00:12:58,095 --> 00:13:02,345
τον ξέρω. Είναι από το Castle's Yard.
-Από την οδό Albert;

88
00:13:02,595 --> 00:13:07,178
Φεύγει. Θα ανοίξει την επιχείρησή του.
- Γκρίφιν;

89
00:13:07,303 --> 00:13:10,969
Αυτό άκουσα. Με τον Έντι
Θα ξεκινήσουν κάτι για τους Heaneys.

90
00:13:11,053 --> 00:13:14,136
Θα ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση;
- Αυτό άκουσα.

91
00:13:14,219 --> 00:13:18,552
Προφανώς όχι στο Λούργκαν.
Τι θα μας κάνουν δύο εμπόρευμα τοιχοποιίας;

92
00:13:18,636 --> 00:13:23,302
Θα ανοίξουν πριν τα Χριστούγεννα. Όπως αυτό
άκουσα. - Είναι ακόμα στο Κάστρο.

93
00:13:23,385 --> 00:13:25,719
Δεν έχει τύχη.

94
00:13:26,260 --> 00:13:30,343
Ξέρω τη μητέρα του.
Δουλεύει στην καντίνα.

95
00:13:30,718 --> 00:13:34,427
Ξέρω τι εννοεί. Δεν την ξέρω
αλλά ξέρω ποιο είναι.

96
00:13:34,510 --> 00:13:39,051
Η αδερφή της εργάζεται σε φούρνο;
- Θα σκοτώσουμε τον γιο της;

97
00:13:39,135 --> 00:13:43,884
Δεν είναι στην οδό Albert. - Ήταν πριν.
-Ζει στο 37 Hill Street.

98
00:13:44,509 --> 00:13:49,551
58, 59, 60, 61, 62, 63,

99
00:13:50,134 --> 00:13:55,051
64, 65, 66, 67, 68...

100
00:13:55,967 --> 00:14:02,134
Πήγαινε στο σπίτι και υπάκουσε τον αδερφό σου.
- Ναι, πατέρα. 72, 73, 74, 75,

101
00:14:02,509 --> 00:14:07,217
76, 77, 78, 79, 80, 81,

102
00:14:07,592 --> 00:14:10,342
82, 83, 84...

103
00:14:16,258 --> 00:14:19,050
όταν τελειώσουμε
θα ξεκινήσουμε το αυτοκίνητο και τον εξοπλισμό.

104
00:14:19,133 --> 00:14:22,258
Θα τηλεφωνήσουμε στη Σάμι
και πήγαινε στο μπαρ να μας δεις.

105
00:14:22,675 --> 00:14:25,966
Θα χορέψουμε λίγο
και μετά πήγαινε σπίτι.

106
00:15:36,338 --> 00:15:40,171
37. Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Στα αριστερά.

107
00:15:44,838 --> 00:15:46,963
Στρατός! Κάτω!

108
00:15:52,087 --> 00:15:55,254
Τι συμβαίνει;
-Περνούν.

109
00:15:57,129 --> 00:16:01,837
Στρίψτε δεξιά. -Είδαν λιοντάρια
πινακίδα. - Μετά προς τα αριστερά.

110
00:16:02,087 --> 00:16:04,587
Οδηγήστε γύρω από το δρόμο
και έλα πίσω εδώ.

111
00:16:13,378 --> 00:16:15,461
Μουνί. -Τι είναι αυτό;

112
00:16:15,545 --> 00:16:20,920
Είναι κόκκινο. - Πού είναι; - Είμαστε πίσω τους.
-Τι; -Δεν βγήκαν; - Προς το παρόν.

113
00:16:26,419 --> 00:16:31,169
Άλιστερ, αυτό είναι κακό σημάδι.
Ας φύγουμε. -Να πάω; -Οχι!

114
00:16:32,294 --> 00:16:35,627
Ο Σάμι θα νομίζει ότι είμαστε φτωχοί.
Τι κάνουν;

115
00:16:36,044 --> 00:16:38,127
Κάθονται.

116
00:16:42,460 --> 00:16:44,877
Κουντ, Άλιστερ!
-Μην σηκώνεσαι!

117
00:16:56,126 --> 00:16:58,210
Πάμε.

118
00:17:09,251 --> 00:17:13,626
Παίζεις γκολφ; Μεγάλος.
με είδες -Τζο;

119
00:17:13,834 --> 00:17:16,459
Ήσουν εξαιρετικός.
-Δεν ήμουν κακός.

120
00:17:16,626 --> 00:17:20,209
Θα έπρεπε να σε προκαλέσω.
-Πραγματικά;

121
00:17:24,167 --> 00:17:27,583
την έσωσα.
Η παράσταση μπορεί να είναι σύντομη.

122
00:17:29,167 --> 00:17:33,000
Τζο! Έλα στο σπίτι.
- Σε λίγο θα σπάσω το ρεκόρ.

123
00:17:34,917 --> 00:17:39,166
130, 131, 132, 133, 134,

124
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
135, 136, 137...

125
00:18:47,872 --> 00:18:49,997
τον χτύπησα.
Προχωρήστε!

126
00:19:38,370 --> 00:19:40,453
Πάμε.

127
00:19:47,994 --> 00:19:51,952
Γεια σου Άλιστερ. - Γεια σου.
-Απολαύστε το. Καλά συμπεριφέρεσαι.

128
00:20:20,701 --> 00:20:23,076
Θα πιει τίποτα, Σκιτλ;

129
00:21:03,533 --> 00:21:06,824
Όχι! Σταμάτα μαμά!
- Γιατί δεν έκανες κάτι;

130
00:21:06,991 --> 00:21:09,574
Δεν το έκανες!
- Σε παρακαλώ, μαμά.

131
00:21:10,533 --> 00:21:15,407
Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει!
Με ένα μπουκάλι γάλα, με οτιδήποτε!

132
00:21:15,491 --> 00:21:19,407
Καθόλου μαμά! Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Γιατί δεν το έκανες; - Παρακαλώ.

133
00:21:19,490 --> 00:21:23,074
Τον σκότωσες!
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό!

134
00:21:41,156 --> 00:21:44,364
Δεν ξέρω
γιατί υπήρχε μια φωτογραφία μιας γάτας.

135
00:21:44,573 --> 00:21:46,739
Δεν ξέρω
τι της συνέβη.

136
00:21:47,656 --> 00:21:49,864
εννοώ...
Τι, μουνί;

137
00:21:51,239 --> 00:21:53,864
Με συγχωρείτε, τι είπατε;
-Τι;

138
00:21:55,197 --> 00:21:58,447
Δεν είπες κάτι;
- Μίλησα στον εαυτό μου;

139
00:21:58,614 --> 00:22:03,197
Γι' αυτό παίρνω πάντα μια καλή θέση.
Κανείς δεν θέλει να κάθεται μαζί μου.

140
00:22:05,447 --> 00:22:09,863
«Οφθαλμό με οφθαλμό». Μουνί!
Να γαμήσω!

141
00:22:14,363 --> 00:22:18,446
Μπορείτε να αντιστρέψετε; - Να γυρίσω;
-Θα χαρώ πολύ.

142
00:22:19,321 --> 00:22:23,571
Πρέπει να σε φέρω πρώτα,
τότε μπορώ να σε πάρω μακριά.

143
00:22:23,654 --> 00:22:27,488
Προτιμώ να φάω τα πόδια μου
σαν να με πας εκεί.

144
00:22:44,695 --> 00:22:46,820
Χριστός!

145
00:22:54,612 --> 00:23:01,778
Να τους πάρω τηλέφωνο; Μπορείτε.
-Οχι. Ό,τι κι αν οδηγείτε.

146
00:23:02,945 --> 00:23:06,028
Κάνε τη δουλειά σου. -Μου διέταξαν να
άσε με να σου φέρω.

147
00:23:06,278 --> 00:23:08,569
Και μετά;
- Τότε;

148
00:23:09,486 --> 00:23:13,527
Ξέρω ότι πρέπει να με φέρεις.
Είπες ότι δεν θα με έχεις;

149
00:23:16,486 --> 00:23:21,569
Νομίζεις ότι νομίζουν ότι δεν θα το κάνω
ήθελε να έρθει. Οδηγήστε με λοιπόν.

150
00:23:23,777 --> 00:23:27,485
Ό,τι κι αν οδηγείτε.
Κάντε τη δουλειά σας.

151
00:23:28,027 --> 00:23:31,943
Μπορείτε; - Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.
Είμαι ακόμα σιωπηλός μέσα τους.

152
00:23:32,027 --> 00:23:34,943
αν θέλετε
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

153
00:23:52,692 --> 00:23:57,109
Ο Άλιστερ, ο τελευταίος με τον οποίο
Δούλεψες... Με τους Κοζάκους...

154
00:23:57,359 --> 00:24:01,192
Με Κοσοβάρους. - Ναι.
- Με Αλβανούς και Σέρβους.

155
00:24:02,567 --> 00:24:05,234
Μαζί τους ναι.
- Αποδείχθηκε αρκετά καλά.

156
00:24:06,150 --> 00:24:08,358
Εμφανίστηκαν;

157
00:24:09,067 --> 00:24:13,192
Είναι, αλλά έχει περάσει μισός χρόνος από τότε.
- Αναρωτιόμουν πριν.

158
00:24:13,650 --> 00:24:17,275
Δεν το είδα αυτό.
Ήμουν στη Νότια Αφρική.

159
00:24:20,191 --> 00:24:24,399
Ταξιδεύει στον κόσμο και μιλά για τους δικούς του
συναισθήματα. Ουρανός!

160
00:24:29,983 --> 00:24:32,107
Γιατί σκότωσε κάποιον!

161
00:24:32,857 --> 00:24:34,941
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

162
00:24:35,024 --> 00:24:39,857
Θα δούλευα σε λέβητες αυγών σε ένα εργοστάσιο
όπως όλοι οι άλλοι. Όχι όμως αυτός.

163
00:24:39,940 --> 00:24:44,399
Λειτουργεί λέγοντας σε όλους γι 'αυτό,
πώς σκότωσε έναν άνθρωπο.

164
00:24:44,482 --> 00:24:48,023
Πώς ένιωθε και υπέφερε.
Τι βάρος κουβαλάει.

165
00:24:50,023 --> 00:24:54,565
Μια αρωματισμένη γυναίκα με παστέλ
Το Varvah σας προσφέρει τσάι και κρασί,

166
00:24:54,648 --> 00:24:58,273
μόνο για να της πω πώς ήταν
πυροβολώ τον αδερφό μου;

167
00:24:58,481 --> 00:25:01,690
Δώδεκα χρόνια για ένοπλη ληστεία
και φόνος!

168
00:25:06,273 --> 00:25:10,231
Μουνί! - Ιησούς Χριστός!
-Με συγχωρείτε.

169
00:25:10,981 --> 00:25:14,106
Με τρόμαξες.
-Πόσο κοντά είναι στην καρδιά μου.

170
00:25:14,231 --> 00:25:16,439
Είμαι πιο κοντά στον εαυτό μου παρά σε σένα.

171
00:25:25,980 --> 00:25:29,063
Θα πάτε σε άλλη μια διαβούλευση;

172
00:25:30,397 --> 00:25:34,855
Όχι. Λοιπόν, κάπως συμβαίνει.
Είναι μια παράσταση για τη συμφιλίωση.

173
00:25:35,896 --> 00:25:38,480
Ορυχείο.

174
00:25:39,688 --> 00:25:42,480
Θα συναντήσω τον αδερφό μου,
που σκότωσα.

175
00:25:45,563 --> 00:25:47,646
Πάμε εκεί τώρα; - Ναι.

176
00:25:50,354 --> 00:25:55,354
Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα;
-Όχι από εκείνη την ημέρα.

177
00:25:56,812 --> 00:26:01,062
Το ζητήσατε αυτό;
-Δεν έχω αυτό το δικαίωμα.

178
00:26:01,937 --> 00:26:04,354
Δεν έχω δικαίωμα να τον ρωτήσω
για οτιδήποτε.

179
00:26:05,645 --> 00:26:10,603
Σε πήρε τηλέφωνο ή...
- Όχι, οι άνθρωποι της παράστασης είναι.

180
00:26:11,270 --> 00:26:13,353
Και μετά εγώ.

181
00:26:13,520 --> 00:26:16,895
Είπα ότι θα...
Ξέρεις...

182
00:26:17,561 --> 00:26:22,436
αν θέλεις να με γνωρίσεις
θα έρθω. Στη συνάντηση.

183
00:26:23,186 --> 00:26:28,769
Θα έκανα τα πάντα για να...
Ξέρεις...

184
00:26:33,102 --> 00:26:35,269
Έχεις εκτίσει την ποινή σου; - Ναι.

185
00:26:36,352 --> 00:26:41,019
Το μήκος δεν καθορίστηκε,
αλλά υπηρέτησα 12 χρόνια.

186
00:26:47,352 --> 00:26:52,060
Θα μπορούσα να τον είχα αποτρέψει!
Γιατί δεν του το είπες;

187
00:26:53,727 --> 00:26:56,018
Θα μπορούσε!

188
00:27:12,017 --> 00:27:14,142
Μπορείτε να σταματήσετε;

189
00:27:40,683 --> 00:27:42,766
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

190
00:27:45,391 --> 00:27:47,599
Θα ποτίσεις;

191
00:28:09,057 --> 00:28:11,140
Ήταν ακόμα αγόρι.

192
00:28:12,723 --> 00:28:16,931
Θα συναντηθείτε μόνο με τον αδερφό σας;
- Ναι.

193
00:28:19,890 --> 00:28:21,973
Αυτό είναι...

194
00:28:23,556 --> 00:28:27,431
Ο πατέρας του πέθανε πριν από οκτώ μήνες
αργότερα. Λόγω καρδιακής προσβολής.

195
00:28:27,723 --> 00:28:31,056
Είπε η οικογένεια
που έσπασε η καρδιά του.

196
00:28:31,306 --> 00:28:34,389
Ο αδελφός του Δανιήλ
πήρε υπερβολική δόση.

197
00:28:36,097 --> 00:28:38,472
Μετά πέθανε η μητέρα του.

198
00:28:45,222 --> 00:28:48,763
Συμβαίνει.
Και συχνά.

199
00:28:53,555 --> 00:28:55,971
Για οικογένειες, ναι.

200
00:28:59,805 --> 00:29:03,679
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει αυτό το κομμάτι.
Δεν το γνωρίζουν.

201
00:29:06,179 --> 00:29:08,804
Τι θα γίνει μετά.

202
00:29:09,679 --> 00:29:14,137
Ο Πάντι Μπαρνς θα πρέπει να τακτοποιηθεί
με ασημένιο μετάλλιο στο ΟΙ.

203
00:29:14,262 --> 00:29:19,054
Ηττήθηκε από την Κίνα στα ημιτελικά
πρωταθλητής Ζου ιμινγκ.

204
00:29:19,262 --> 00:29:23,262
Ήταν μια σκληρή ήττα,
15:0.

205
00:29:33,095 --> 00:29:35,761
είσαι καλά
Πάμε;

206
00:29:37,970 --> 00:29:40,053
Ναί.

207
00:30:00,677 --> 00:30:03,719
Έχεις καλό μισθό;
- Δεν είναι κακή.

208
00:30:05,760 --> 00:30:10,260
Θα γινόσουν οδηγός;
- Γιατί όχι; Είναι μια χαρά.

209
00:30:16,051 --> 00:30:18,260
Θα χρειαστείτε οδηγό;

210
00:30:20,676 --> 00:30:22,801
Πάντα υπάρχει κάποιο εμπόδιο.

211
00:30:31,301 --> 00:30:34,884
Για 33 χρόνια, με είχε βαρεθεί.
Το ήξερες αυτό;

212
00:30:34,967 --> 00:30:39,675
Ξέρεις πώς είναι, μάνα σου
33 χρόνια να φταίει για κάτι;

213
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
Πήρε τρεις σφαίρες στο κεφάλι,
το ξέρεις αυτό.

214
00:30:43,425 --> 00:30:46,759
Το τέταρτο χτύπησε την εικόνα της γάτας
στον τοίχο.

215
00:30:46,842 --> 00:30:49,508
Δεν με κατηγόρησαν που το έσπασα.

216
00:30:49,592 --> 00:30:54,008
Δεν έχω σπάσει ακόμα την εικόνα
τότε δεν σκότωσα τον αδερφό μου.

217
00:30:54,342 --> 00:30:58,008
Δεν τον σκότωσα όπως μου είπε.
Εσύ είσαι αυτός.

218
00:30:58,675 --> 00:31:02,216
Οδηγήσατε μέχρι το σπίτι
και πυροβόλησε τον γιο της.

219
00:31:02,466 --> 00:31:06,424
Υπέφερε εξαιτίας σου
και με κατηγόρησε.

220
00:31:07,633 --> 00:31:10,008
Είμαι στο αυτοκίνητο τώρα
και οδηγώ σε σένα.

221
00:31:10,716 --> 00:31:12,799
Είμαι στο αυτοκίνητο τώρα.

222
00:31:12,882 --> 00:31:14,966
Είμαι στο αυτοκίνητο τώρα.

223
00:31:21,215 --> 00:31:23,590
Είναι εδώ;
- Ναι.

224
00:31:29,923 --> 00:31:32,965
Ναι, αυτός είναι ο Παύλος.
ερχόμαστε.

225
00:31:34,715 --> 00:31:36,965
Ναι, είναι. Καλός.

226
00:31:38,673 --> 00:31:40,881
Δείτε αυτό, για όνομα του Θεού!

227
00:32:02,047 --> 00:32:05,964
Day, Τζο. πώς είσαι
-Νταν. Καλός.

228
00:32:06,505 --> 00:32:10,422
Δεν άργησες. Εξοχος.
-Μόλις κάθισα πίσω.

229
00:32:10,505 --> 00:32:14,422
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Ντέιβιντ,
Είναι βοηθός του Μιχαήλ. -Νταν.

230
00:32:14,505 --> 00:32:16,796
Πάμε να πάρουμε τον Μάικλ.

231
00:32:18,130 --> 00:32:20,255
Περιμένετε εκεί.

232
00:32:28,796 --> 00:32:32,796
Ο κύριος Γκρίφιν έφτασε.
-Ενδιαφέροντα βήματα, έτσι δεν είναι;

233
00:32:32,921 --> 00:32:36,212
Τι περιμένεις από την Bette Davis.
- Θα μπορούσα να μετακομίσω.

234
00:32:36,504 --> 00:32:40,295
Θα είσαι εδώ για μια μέρα.
Τακτοποιήσαμε το δωμάτιό σας.

235
00:32:41,420 --> 00:32:43,587
Μπείτε και γνωρίστε την ομάδα.

236
00:32:46,629 --> 00:32:48,753
Τζο; -Στέφανη ξέρεις,
σωστά;

237
00:32:49,087 --> 00:32:52,962
Δεν μου είπαν ότι ήρθες.
Με κάνει χαρούμενο. - Κι εγώ.

238
00:32:53,503 --> 00:32:56,336
Ο Γιάννης είναι τεχνικός.
- Με κάνει χαρούμενο.

239
00:32:56,461 --> 00:32:58,836
Ο Μάρτιν είναι βιντεογράφος.
-Γειά σου.

240
00:32:58,920 --> 00:33:03,878
Λοιπόν, είσαι μέλος του κύκλου
διάσημα θύματα της ζωής.

241
00:33:03,961 --> 00:33:07,711
Σε αυτό υπάρχουν άντρες ερωτευμένοι με γαϊδούρια,
δίδυμα, γονιμοποιημένα με ωάρια,

242
00:33:07,794 --> 00:33:12,336
Θηλυκοί ελέφαντες που δεν μπορούν να σταθούν όρθιοι
από την καρέκλα και τώρα εσύ.

243
00:33:14,086 --> 00:33:16,211
Ξέρω ότι είναι όλα...

244
00:33:17,169 --> 00:33:20,335
Όλοι είναι πολύ φιλικοί
και πολύ έμπειρος.

245
00:33:20,960 --> 00:33:24,002
Η Φιόνα θα σας συνοδεύσει στον επάνω όροφο.
- Είμαι.

246
00:33:31,835 --> 00:33:34,002
Έχετε επισκευάσει το τούβλο του ψωμιού;

247
00:33:35,335 --> 00:33:39,751
Το διόρθωνες όταν μιλήσαμε.
- Αλήθεια.

248
00:33:44,209 --> 00:33:46,293
Εδώ είμαστε.

249
00:33:46,876 --> 00:33:48,959
Δεν είναι όμορφη;

250
00:33:49,876 --> 00:33:51,959
μπορώ να καπνίσω

251
00:33:52,084 --> 00:33:56,376
Ναι, στο μπαλκόνι. Τι να σου φέρω;
τσάι ή καφέ;

252
00:33:57,084 --> 00:33:59,542
Chai. - Με γάλα, ζάχαρη;

253
00:33:59,917 --> 00:34:03,209
Με γάλα και δύο κύβους
ζάχαρη. -Δικαίωμα.

254
00:34:13,042 --> 00:34:15,125
Τζο...

255
00:34:18,666 --> 00:34:21,708
πώς είσαι
-Καλό.

256
00:34:21,958 --> 00:34:25,083
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Έτσι είναι.

257
00:34:25,333 --> 00:34:29,208
Πώς νιώθεις; -Καλός.
- Σε παρακολουθούν; - Ναι.

258
00:34:29,499 --> 00:34:33,874
Καλός.
Ξέρω ότι έχεις μια δύσκολη μέρα μπροστά σου.

259
00:34:34,499 --> 00:34:37,582
Θα βάλω τα δυνατά μου για να...

260
00:34:37,999 --> 00:34:40,124
Ότι θα είναι όπως θέλεις.

261
00:34:40,290 --> 00:34:44,457
Αν χρειάζεστε κάτι ή θα μας θέλατε
Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι, σταματήστε μας.

262
00:34:44,582 --> 00:34:47,582
Είμαστε εδώ για εσάς.
-Δικαίωμα.

263
00:34:47,748 --> 00:34:51,248
Είναι πολύ σημαντικό να μας το πείτε
Εάν κάτι δεν είναι σωστό για εσάς.

264
00:34:51,415 --> 00:34:56,081
Σου εξήγησε τα πάντα η Φιόνα;
- Ναι. -Καλός.

265
00:34:56,498 --> 00:35:00,873
Θα σας κάνω μια σύντομη περιγραφή
η σημερινή πορεία.

266
00:35:01,373 --> 00:35:06,164
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
-Με βρήκες κάποιον για ύπνο;

267
00:35:09,414 --> 00:35:15,414
Μετά θα έρθει ο make-up artist
και σε πούδρα

268
00:35:15,622 --> 00:35:19,414
ότι δεν θα λάμψεις.
Θα αργήσει λίγα λεπτά.

269
00:35:19,497 --> 00:35:25,580
Όταν είσαι έτοιμος,
θα κάνουμε γυρίσματα. Εδώ.

270
00:35:26,205 --> 00:35:30,288
Γύρω στις 12 μ.μ. με την άνεσή σας,
θα κατεβουμε.

271
00:35:30,622 --> 00:35:34,413
Είδες το δωμάτιο, σωστά;
- Ναι.

272
00:35:38,121 --> 00:35:43,913
Όσο για τη συνάντησή σου μαζί του...
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε όλοι

273
00:35:44,246 --> 00:35:49,579
ποιος είναι ο στόχος αυτής της παράστασης:
την αλήθεια. - Ξέρω τι θέλεις.

274
00:35:49,954 --> 00:35:52,496
Να σφίξω τα χέρια και να πάω σπίτι.

275
00:35:52,621 --> 00:35:57,454
Δεν θέλω να ψαχουλεύω στις αναμνήσεις
που δεν θέλεις να αναστήσεις.

276
00:35:57,537 --> 00:36:02,287
Από την άλλη, πρέπει να καταλάβουμε
όλα τα συναισθήματα που συνδέονται με το γεγονός.

277
00:36:02,370 --> 00:36:04,495
Καταλαβαίνετε; - Ναι.

278
00:36:05,495 --> 00:36:08,578
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
γι' αυτό δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου

279
00:36:08,703 --> 00:36:12,662
Ωστόσο, το εύχομαι ειλικρινά
πες αυτό που νιώθεις.

280
00:36:12,912 --> 00:36:16,578
Γίνε αυτό που είσαι.

281
00:36:18,578 --> 00:36:21,328
Μιχαήλ.
-Έρχομαι.

282
00:36:23,953 --> 00:36:27,453
Μια σημαντική μέρα μας περιμένει.

283
00:36:28,453 --> 00:36:31,577
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σημαντικό

284
00:36:31,827 --> 00:36:35,202
ως προς τα αποτελέσματα.

285
00:36:36,119 --> 00:36:39,119
Όλοι θέλουμε μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

286
00:36:39,285 --> 00:36:43,285
Αλήθεια και Συμφιλίωση.
Τι διακυβεύεται;

287
00:36:44,452 --> 00:36:46,577
Είναι δυνατόν;

288
00:36:47,993 --> 00:36:50,327
Αυτό είναι όλο.
Τέλος ομιλίας.

289
00:36:56,243 --> 00:36:59,535
Μπορώ να σφίξω τα χέρια, Μάικλ.
Και μπορώ να παίξω το θύμα.

290
00:36:59,660 --> 00:37:04,118
Μπορώ να κάνω και τα δύο ταυτόχρονα.
Αλλά το πήρα απόφαση.

291
00:37:05,034 --> 00:37:08,243
Ότι θα συνεννοηθώ;
Δεν έχει ιδέα.

292
00:37:10,243 --> 00:37:13,326
Και έσφιξε τα χέρια;
Επειδή σκότωσε τον αδερφό μου;

293
00:37:13,742 --> 00:37:17,826
Γιατί ήμουν ένοχος 33 χρόνια
ο θάνατός του;

294
00:37:18,492 --> 00:37:20,742
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

295
00:37:22,159 --> 00:37:25,534
Αν κάποιος άξιζε τη βραδιά,
τότε είναι χάος.

296
00:37:32,033 --> 00:37:34,158
Αλήθεια και Συμφιλίωση;

297
00:37:35,866 --> 00:37:37,950
Είμαι για τον αγώνα.

298
00:37:47,324 --> 00:37:50,324
Ημέρα. Είμαι η Βίκα.
-Τζο. Ημέρα.

299
00:37:51,407 --> 00:37:53,491
Δικό σου.

300
00:37:53,574 --> 00:37:56,449
Σας ευχαριστώ. - Είμαι βοηθός.
- Βοηθός;

301
00:37:57,866 --> 00:37:59,990
Μπορώ να καπνίσω ένα;

302
00:38:01,490 --> 00:38:04,657
Φυσικά. Απλά ελάτε.

303
00:38:07,490 --> 00:38:10,782
Πάρε το δικό μου.
- Έχω το δικό μου. - Πάρτο.

304
00:38:11,532 --> 00:38:13,657
Σας ευχαριστώ.

305
00:38:16,240 --> 00:38:18,323
Τοιουτοτροπώς.

306
00:38:23,781 --> 00:38:26,739
Σας ευχαριστώ.
-Κπνίστε μαζί μου.

307
00:38:28,614 --> 00:38:32,822
Ευχαριστώ, αλλά... - Τώρα είμαι αστέρι
και πρέπει να με υπακούς.

308
00:38:33,031 --> 00:38:37,781
Τέλος πάντων, ήρθα να σε προσέχω.
-Όλοι με παρακολουθούν. Το τούβλο μου.

309
00:38:42,197 --> 00:38:46,822
τι είσαι Βοηθός; - Ναι.
Κάνω αυτό που μου λένε να κάνω.

310
00:38:47,072 --> 00:38:51,405
Γκαράκα, λοιπόν. - Γκαράζ;
- Ο βοηθός είναι περισσότερο για μένα.

311
00:39:10,654 --> 00:39:15,112
Η Φιόνα με επισκέφτηκε και μου το είπε
για την παράσταση Iz o�i v o�i.

312
00:39:15,571 --> 00:39:21,320
Ήταν υπέροχη
και μίλησε τόσο όμορφα.

313
00:39:21,654 --> 00:39:25,154
Νιώθω ζεστή κάθε μέρα
εκείνη χαμογέλασε.

314
00:39:25,320 --> 00:39:29,862
Θα καθόταν μαζί μου στο μπαρ αν δεν το έκανε
θα ήξερες; Θα καλούσα την αστυνομία!

315
00:39:30,112 --> 00:39:32,195
θα την ήθελα.

316
00:39:32,445 --> 00:39:36,861
Την άφησα να μπει στο σπίτι,
τώρα κοιτάξτε που ήρθα.

317
00:39:41,361 --> 00:39:45,153
Ίσως είναι καλό που ήρθες.
- Ναι. Ισως.

318
00:39:50,361 --> 00:39:52,652
Από πού είστε
- Από το Βλαδιβοστόκ.

319
00:39:53,111 --> 00:39:56,236
Βλαδιβοστόκ και Μπέλφαστ.
Είναι όμως πραγματικά τυχερός.

320
00:39:57,527 --> 00:40:01,027
Έχω κι άλλα εδώ.
- Κι εγώ. Είσαι περισσότερο από μένα.

321
00:40:02,235 --> 00:40:04,485
μου είπε
ότι η παράσταση είναι σημαντική.

322
00:40:04,652 --> 00:40:07,777
Μιλήστε για ανθρώπους
που έχουν γίνει αυτό που είναι.

323
00:40:07,860 --> 00:40:10,360
Ή κάποιο παρόμοιο πουλί,
τι ξέρω

324
00:40:10,443 --> 00:40:14,943
Τι θα μπορούσαν όμως να γίνουν;
Αυτό είναι που τους ενθουσιάζει.

325
00:40:15,276 --> 00:40:17,860
Από τα μάτια της έλαμψε ο ιεραποστολικός ενθουσιασμός.

326
00:40:17,985 --> 00:40:20,860
Αυτή η παράσταση είναι για την επούλωση πληγών,
συμφιλιώνω.

327
00:40:20,943 --> 00:40:23,526
τη ρώτησα
ανασταίνουν τους νεκρούς.

328
00:40:23,609 --> 00:40:26,359
Όχι, μου είπε.
Αυτό είναι η ανάσταση από τους νεκρούς.

329
00:40:26,609 --> 00:40:31,401
Θα θέλαμε να γνωρίσεις έναν άντρα
που σκότωσε τον αδερφό σου. Μάτι με μάτι.

330
00:40:33,692 --> 00:40:39,609
Δεν ξέρω. Δεν έχει να κάνει με το πώς είναι
κοίταξα και τι μου έλεγε.

331
00:40:39,817 --> 00:40:43,275
Δεν την άκουσα καν, απλά...

332
00:40:44,484 --> 00:40:46,567
Έδειξε λίγη καλοσύνη.

333
00:40:50,067 --> 00:40:53,150
Πρέπει να είναι... - Δεν είμαι ωραίος.
Το μισώ!

334
00:40:53,233 --> 00:40:56,025
Πέφτω στην καλοσύνη.
Είμαι, αλλά δεν θα είμαι πια.

335
00:41:03,566 --> 00:41:07,024
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
ότι έχω λάθος συναισθήματα.

336
00:41:10,316 --> 00:41:13,191
Δικά του είναι τα αληθινά.
Τέλειος!

337
00:41:13,274 --> 00:41:16,399
Σκότωσε έναν άντρα
κοίτα τι έχει γίνει.

338
00:41:16,482 --> 00:41:18,941
Τον ρωτάνε
πώς είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο.

339
00:41:19,024 --> 00:41:23,607
Ξέρεις, πρέπει να καταλάβεις…
Και μετά τα φορτώνει.

340
00:41:23,732 --> 00:41:25,815
Καπέλα έξω.

341
00:41:25,899 --> 00:41:29,732
Ξέρει ότι τους αρέσει να δίνουν τα χέρια με τον δολοφόνο
και μπορεί να φλυαρεί.

342
00:41:31,565 --> 00:41:33,732
Είναι κανείς μαζί του;
- Ναι.

343
00:41:33,815 --> 00:41:37,940
Είναι σημαντικό, ξέρεις.
Θα θυμώσει πολύ.

344
00:41:38,190 --> 00:41:42,648
Εξαλλος. Θα μπορέσει να συνεννοηθεί
σε κανέναν. -Καταλαβαίνω.

345
00:41:42,773 --> 00:41:45,606
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να σταματήσει η εγγραφή.

346
00:41:45,689 --> 00:41:48,064
Δεν είμαστε μαϊμούδες του τσίρκου.
-Φυσικά όχι.

347
00:41:48,189 --> 00:41:52,772
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις μια παράσταση,
αλλά είναι πιο σημαντικός. -Φυσικά.

348
00:41:52,856 --> 00:41:55,106
Δεν μπορεί να του συμβεί τίποτα.

349
00:41:55,272 --> 00:41:57,356
Τι να πει για πυρά!

350
00:41:57,439 --> 00:42:00,147
Όλοι θα πουν
αν υπάρχει ελπίδα για αυτόν τον κόσμο,

351
00:42:00,230 --> 00:42:04,939
και θα σκεφτεί ότι πρέπει απλώς να το παίξω
ο ρόλος του να βγάλει χρήματα.

352
00:42:05,105 --> 00:42:10,855
Για είκοσι χρόνια θα μιλά για το πώς ήταν
αντιμετώπισε τον αδελφό του θύματός του.

353
00:42:11,105 --> 00:42:14,647
Και πώς ήταν αυτό το τελευταίο
σταθμός στο δρόμο προς τη σωτηρία.

354
00:42:14,730 --> 00:42:17,605
Ακούστε με, είναι ο σωστός τρόπος.
Συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.

355
00:42:17,688 --> 00:42:22,480
Με επιταγές στην τσέπη θα μιλήσω στους φτωχούς
σε όλο τον κόσμο και τους θεράπευσε με λόγια!

356
00:42:22,605 --> 00:42:26,438
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψω ξανά
Αυγολέβητα!

357
00:42:27,604 --> 00:42:31,063
Οπότε... Είναι αδερφός τρεις φορές
πυροβολήθηκε στο κεφάλι

358
00:42:31,187 --> 00:42:34,146
αλλά ζει σαν βασιλιάς.
Τι πρέπει να κάνω;

359
00:42:34,229 --> 00:42:37,062
Δώστε του τα χέρια
ή να τον σκοτώσω;

360
00:42:42,812 --> 00:42:46,937
Δεν θα ήταν καλό να τον σκοτώσεις
για αυτόν. - Έτσι είναι.

361
00:42:47,687 --> 00:42:51,978
Και ούτε για σένα.
-Οχι;

362
00:42:54,645 --> 00:42:56,811
Τα πέντε λεπτά του παραδείσου μου;

363
00:42:58,061 --> 00:43:00,436
Γιατί δεν θα ήταν καλό για μένα;

364
00:43:03,144 --> 00:43:05,811
Γειά σου. Είναι όλα εντάξει;
- Ναι.

365
00:43:05,978 --> 00:43:10,186
Θα κάνουμε γυρίσματα λίγο.
Όλα είναι έτοιμα. Πάμε;

366
00:43:10,478 --> 00:43:13,602
Μπορεί η Cathy να σου φτιάξει λίγο μακιγιάζ;
- Μπορείς.

367
00:43:14,102 --> 00:43:18,061
Γεια σου Τζο. Είμαι η Κάθι. είσαι καλά
- Ναι. - Ωραία.

368
00:43:18,811 --> 00:43:20,935
Κάτσε εδώ.

369
00:43:26,310 --> 00:43:32,518
Ομορφη. Θα λάμψεις λίγο λιγότερο.
- Μάνα, λάμπω;

370
00:43:33,852 --> 00:43:37,851
Άλιστερ, η κάμερα κυλάει.
Όταν είστε έτοιμοι.

371
00:43:42,435 --> 00:43:44,559
Αν θέλετε...

372
00:43:45,809 --> 00:43:48,684
αν θες να καταλάβεις
πώς έγινα έτσι

373
00:43:48,768 --> 00:43:50,893
πρέπει να ξέρεις
αυτό που ήμουν.

374
00:43:50,976 --> 00:43:53,892
Μπήκα σε ηλικία 14 ετών
στις συμμορίες Ταρτάν,

375
00:43:53,976 --> 00:43:57,684
στις 15, στο UVF
μεταξύ των εθελοντών του Ulster.

376
00:43:58,267 --> 00:44:03,059
Θυμηθείτε ότι ήταν τότε
ταραχές στους δρόμους... -Κόψτε.

377
00:44:03,767 --> 00:44:08,225
Συγγνώμη, ήταν υπέροχο, αλλά
έχουμε διαταραχές. -Ήταν πολύ καλό.

378
00:44:09,225 --> 00:44:12,642
Μπορείτε;
-Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

379
00:44:13,892 --> 00:44:17,266
Γυρίζουμε.
-Όταν είσαι έτοιμος.

380
00:44:24,433 --> 00:44:27,308
αν θες να καταλάβεις
πώς έγινα έτσι

381
00:44:27,391 --> 00:44:29,516
πρέπει να ξέρεις
αυτό που ήμουν.

382
00:44:29,683 --> 00:44:34,557
Μπήκα σε μια συμμορία όταν ήμουν 14 ετών
Tartan Gangs, και στα 15 στο UVF.

383
00:44:36,141 --> 00:44:40,432
Θυμηθείτε ότι ήταν τότε
ταραχές στους δρόμους κάθε εβδομάδα,

384
00:44:40,515 --> 00:44:44,682
και μολότοφ πετούσαν κάθε μέρα.
Και αυτό μόνο στην πόλη μας.

385
00:44:44,765 --> 00:44:48,807
αν ανοίξατε την τηλεόραση,
έχετε δει παρόμοιες λέξεις αλλού.

386
00:44:48,890 --> 00:44:51,223
Σαν να ήμασταν υπό πολιορκία.

387
00:44:52,348 --> 00:44:56,098
Σκότωσαν τους πατεράδες μας στους δρόμους,
αδέρφια και φίλοι.

388
00:44:56,223 --> 00:44:58,931
νιώσαμε
ότι πρέπει να δράσουμε.

389
00:44:59,140 --> 00:45:02,515
Ήμασταν όλοι στην ίδια σελίδα
και έπρεπε να ξεκινήσουμε.

390
00:45:03,556 --> 00:45:07,556
Πρέπει να καταλάβετε
όπως νομίζαμε.

391
00:45:08,723 --> 00:45:13,597
Όταν γίνετε μέλος
τρομοκρατικές οργανώσεις,

392
00:45:14,222 --> 00:45:16,347
ο εγκέφαλός σας σταματά να λειτουργεί.

393
00:45:16,639 --> 00:45:21,014
Σημασία έχει μόνο η δική σου πλευρά της ιστορίας,
όχι το δικό τους.

394
00:45:21,764 --> 00:45:26,555
Σκοτώνουν μόνο τους ανθρώπους σου.
Υποφέρουν και χρειάζονται βοήθεια.

395
00:45:26,764 --> 00:45:29,555
Ότι και οι Καθολικοί πεθαίνουν,
μην το σκέφτεσαι.

396
00:45:31,305 --> 00:45:34,680
Όταν πήγα στο Sammy,
του αρχηγού μας,

397
00:45:34,847 --> 00:45:39,513
και του είπα ότι ήθελα να σκοτώσω έναν καθολικό,
Δεν είδα τίποτα τρομερό σε αυτό.

398
00:45:40,346 --> 00:45:44,596
Ήταν το μόνο δίκαιο πράγμα για μένα
και σωστή δράση.

399
00:45:45,346 --> 00:45:47,471
Και γι' αυτό ήταν απλό.

400
00:45:48,471 --> 00:45:51,721
Όταν έφτασα σε εκείνο το σπίτι,
ήταν ένα αγόρι στο δρόμο.

401
00:45:51,971 --> 00:45:55,054
Δεν το περίμενα
αλλά ήταν εκεί.

402
00:45:56,512 --> 00:46:00,054
Τον κοίταξα μόνο για μια στιγμή,
γιατί είχα μια αποστολή

403
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
αλλά αν ήξερε ότι ήταν ο αδερφός του Τζιμ,
θα τον πυροβολούσε και αυτός.

404
00:46:05,762 --> 00:46:10,803
Αυτό σκέφτηκα. Οφθαλμό αντί οφθαλμού
ίσως και για δύο. Γιατί όχι;

405
00:46:13,720 --> 00:46:17,428
Έτσι ήταν.
Ήμουν 17 χρονών.

406
00:46:19,428 --> 00:46:22,595
Από μικρός έβλεπα μόνο
πώς παλεύουν οι δικοί μου

407
00:46:22,761 --> 00:46:26,053
και έτσι στέκεται στην άκρη
τους φίλους σου.

408
00:46:26,136 --> 00:46:30,636
Δεν πετάξαμε μόνο πέτρες πάνω από φράχτες,
είχαμε και πιστόλια.

409
00:46:31,677 --> 00:46:35,719
θα ήθελα να σας πω
ότι η κοινωνία πρέπει να αποτρέψει τους ανθρώπους

410
00:46:35,844 --> 00:46:40,844
να ενταχθούν σε ομάδες,
γιατί τότε είναι ήδη πολύ αργά.

411
00:46:41,469 --> 00:46:46,010
Κανείς δεν θα σας σταματήσει
ή άλλαξα γνώμη.

412
00:46:46,094 --> 00:46:48,343
Θα τα κάνεις όλα ομαδικά.

413
00:46:48,593 --> 00:46:52,927
Θα σκοτώσεις κανέναν
από την άλλη γιατί είναι τόσο σωστό.

414
00:46:54,177 --> 00:46:57,551
Μόλις γίνετε μέλος μιας ομάδας,
είσαι χαμένος.

415
00:46:58,051 --> 00:47:03,093
Ένα τέτοιο άτομο πρέπει να ακούσει μια φωνή
του λόγου που θα τον σταματήσει.

416
00:47:05,176 --> 00:47:08,801
Δεν τον άκουσα.
Όχι ακόμα στο μέρος της πόλης μου.

417
00:47:09,384 --> 00:47:11,509
Και ούτε στη συνοικία μου.

418
00:47:11,592 --> 00:47:15,759
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Απλώς πρέπει να σκοτώσεις.

419
00:47:15,926 --> 00:47:18,509
Με ανέκριναν ακόμα και στη φυλακή
άλλη φωνή.

420
00:47:19,634 --> 00:47:23,509
Το ίδιο συμβαίνει και με τους μουσουλμάνους σήμερα.
Κι εγώ έτσι ήμουν.

421
00:47:23,592 --> 00:47:28,008
Πρέπει να τους πείσουμε
ότι η δολοφονία δεν είναι εντάξει.

422
00:47:28,425 --> 00:47:32,425
Πρέπει να το δουν αυτό
από τους ανθρώπους του.

423
00:47:32,592 --> 00:47:37,175
Θα έβαζα τα χρήματά μου σε αυτό. Ναί
η φωνή της λογικής ακούγεται σε κάθε χώρα.

424
00:47:41,925 --> 00:47:45,924
Όταν επέστρεψα σπίτι,
οι γονείς έβλεπαν τηλεόραση.

425
00:47:46,008 --> 00:47:48,487
Πληροφορίες ανέφεραν ότι ο άνδρας
που πυροβόλησα, πέθανε.

426
00:47:49,341 --> 00:47:53,507
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που το έκανα
Ανυπομονούσα να μου δώσουν συγχαρητήρια.

427
00:47:53,716 --> 00:48:01,257
Η Σάμι πρέπει να χτυπήσει την πόρτα
να με συνοδεύει περήφανα στο μπαρ,

428
00:48:02,340 --> 00:48:05,424
όλοι θα ανέβαιναν εκεί
και με χειροκρότησε. Μου.

429
00:48:06,382 --> 00:48:08,632
Θα σκότωνα κανέναν για αυτό.

430
00:48:10,090 --> 00:48:14,757
Γι' αυτό λέω σε όλους να πείσουν
αγόρια σαν εμένα

431
00:48:14,965 --> 00:48:19,548
ότι δεν είναι σωστό να σκοτώνεις έναν αθώο
και ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

432
00:48:28,464 --> 00:48:33,172
τι ελπίζεις
πότε θα έρθει στο δωμάτιο;

433
00:48:35,506 --> 00:48:38,881
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί του.

434
00:48:39,797 --> 00:48:44,880
Θα είναι το πιο δύσκολο, αλλά θα είναι
χρειάζεται. Η ειλικρίνειά μου.

435
00:48:47,422 --> 00:48:49,505
Τομή.

436
00:48:50,130 --> 00:48:53,088
Καλός.
- Λαμπρό.

437
00:49:01,796 --> 00:49:03,963
Σας ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.

438
00:49:04,421 --> 00:49:09,254
Όταν έρθει εδώ...
Πιστεύετε ότι...

439
00:49:10,004 --> 00:49:12,712
Πιστεύετε ότι θα περιμένει μια συγγνώμη;

440
00:49:13,254 --> 00:49:18,129
Δεν θέλει να ακούσει τη συγγνώμη μου
ή αιτήσεις απόλυσης.

441
00:49:19,170 --> 00:49:22,670
Δεν θα υπάρξει συμφιλίωση.
Δεν τη χρειάζεται.

442
00:49:23,170 --> 00:49:26,920
Ήρθε, όπως εγώ,
να με αντιμετωπίσεις.

443
00:50:09,918 --> 00:50:12,127
Day, Τζο.
- Είναι εδώ.

444
00:50:13,127 --> 00:50:17,293
Μπορώ να σου συνδέσω μικρόφωνο;
-Που θα το βάλεις;

445
00:50:17,418 --> 00:50:19,585
Είστε έτοιμοι;
-Απλώς το φτιάχνω.

446
00:50:19,668 --> 00:50:22,793
Δεν το θέλω σε αυτή τη σελίδα.
- Πώς νιώθεις; -Καλός.

447
00:50:22,876 --> 00:50:28,918
Θα το βάλω εδώ. Είναι καλύτερα;
- Ευχαριστώ. -Πραγματικά; - Ναι.

448
00:50:29,459 --> 00:50:34,709
Απλώς το επισυνάπτω. Πεπερασμένος.
-Δικαίωμα.

449
00:50:36,126 --> 00:50:40,334
Θα είναι έτσι.
Θα σε συνοδέψουμε κάτω.

450
00:50:41,500 --> 00:50:44,917
Ο κάμεραμαν θα σας καταγράψει,
αλλά μην το κοιτάς.

451
00:50:51,250 --> 00:50:54,542
Τζο;
- Κατεβαίνω, ναι.

452
00:50:56,125 --> 00:51:00,916
Όταν ανοίγεις την πόρτα και μπαίνεις μέσα
μπείτε στο δωμάτιο, ανοίξτε διάπλατα την πόρτα

453
00:51:01,708 --> 00:51:04,374
και αφήστε τα ανοιχτά. Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

454
00:51:04,541 --> 00:51:10,208
Ο κάμεραμαν θα μπει πίσω σου,
και άλλοι θα κλείσουν την πόρτα.

455
00:51:10,749 --> 00:51:15,166
Δικαίωμα; - Ναι. - Είναι όλα ξεκάθαρα;
- Είναι. -Πραγματικά; - Ναι.

456
00:51:16,124 --> 00:51:18,291
Καλός.

457
00:51:33,040 --> 00:51:35,123
Ορίστε.

458
00:51:39,456 --> 00:51:41,540
Είμαστε έτοιμοι. Δικαίωμα.

459
00:51:41,998 --> 00:51:44,789
Σιωπή. Γυρίζουμε.

460
00:51:50,373 --> 00:51:52,539
Τζο...
Όταν είστε έτοιμοι.

461
00:52:47,287 --> 00:52:50,495
Σκατά! -Τομή! -Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη, κόντεψα να πέσω.

462
00:52:50,578 --> 00:52:54,245
Συγγνώμη, συμβαίνει
αλλά χρειαζόμαστε αυτό το βίντεο.

463
00:52:54,578 --> 00:52:59,328
Μπορούμε να το επαναλάβουμε; Πήγαινε να το πάρεις
σκάλες, μετά στο δωμάτιο.

464
00:52:59,828 --> 00:53:02,661
Δικαίωμα. -Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

465
00:53:07,661 --> 00:53:11,577
Επαναλάβετε τις κινήσεις και επαναλάβετε.

466
00:53:18,702 --> 00:53:23,535
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Πραγματικά.

467
00:53:33,618 --> 00:53:35,701
Μείνε μαζί του.

468
00:53:55,201 --> 00:53:57,409
Με προσέχεις ακόμα;

469
00:53:59,992 --> 00:54:03,534
ελπίζω
ότι όλα θα τελειώσουν καλά.

470
00:54:04,617 --> 00:54:06,742
Μου φαίνεται καλός άνθρωπος.

471
00:54:06,825 --> 00:54:08,992
ΠΟΥ;
-Κύριε Λιτλ.

472
00:54:11,908 --> 00:54:14,075
Τον έχεις γνωρίσει; - Ναι.
- Πού;

473
00:54:14,283 --> 00:54:16,908
Στο Μπέλφαστ.
Ήμουν στο σπίτι του.

474
00:54:18,366 --> 00:54:22,491
δεν το ήξερα. -Του πήρα κάτι
παραδόθηκε. -Σπίτι; - Ναι.

475
00:54:22,908 --> 00:54:25,116
Μπήκες; - Ναι.

476
00:54:25,491 --> 00:54:30,241
Πού μένει; - Στη μέση της πόλης.
Κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

477
00:54:31,449 --> 00:54:33,699
Στο μπλοκ.
- Έχει διαμέρισμα;

478
00:54:33,907 --> 00:54:36,532
Ναί.
- Σε άφησε να μπεις;

479
00:54:37,407 --> 00:54:39,907
Δεν έμεινα πολύ.
- Πώς είναι;

480
00:54:40,657 --> 00:54:42,824
Διαμέρισμα;
- Πώς είναι;

481
00:54:43,699 --> 00:54:48,907
Κρύο. Αδειάζω.
-Αδειάζω;

482
00:54:50,365 --> 00:54:53,115
Δεν ήταν σαν το σπίτι.
Δεν είναι χαρούμενο.

483
00:54:54,865 --> 00:54:57,823
Πραγματικά; - Δεν με ένοιαζε πια.

484
00:54:59,531 --> 00:55:01,781
μένεις μόνος; - Ναι.

485
00:55:02,365 --> 00:55:04,531
Ήταν περισσότερο από εσένα;
- Ναι.

486
00:55:06,031 --> 00:55:10,031
Τι μιλούσαν; - Σχετικά με αυτό.
Συνάντηση.

487
00:55:10,364 --> 00:55:14,197
Τι είπε; - Ανησυχούσε.
- Απολύτως.

488
00:55:14,281 --> 00:55:16,447
Ανησυχούσε για σένα.

489
00:55:18,364 --> 00:55:20,655
Τζο όταν είσαι έτοιμος.

490
00:55:20,822 --> 00:55:23,114
Δικαίωμα. Που...

491
00:55:23,780 --> 00:55:25,989
Μπορώ να τελειώσω το κάπνισμα;

492
00:55:28,155 --> 00:55:31,530
Φυσικά. Δικαίωμα.

493
00:55:33,780 --> 00:55:36,363
Γιατί νοιαζόταν για μένα;

494
00:55:37,446 --> 00:55:41,821
Σκέφτηκε ότι θα ήταν πάρα πολύ για σένα
πονάει. -Το είπε αυτό;

495
00:55:41,988 --> 00:55:46,071
Θα σου είναι δύσκολο.
- Είναι επώδυνο ή δύσκολο; -Και οι δύο.

496
00:55:47,488 --> 00:55:49,571
Πραγματικά;

497
00:55:52,404 --> 00:55:56,029
Τι γίνεται με αυτόν; Τι είπε για τον εαυτό του;
-Δεν μίλησε γι' αυτό.

498
00:55:58,321 --> 00:56:00,695
Αλλά λειτουργεί πολύ ευχάριστα.

499
00:56:00,987 --> 00:56:03,070
Ευτυχισμένος;

500
00:56:06,362 --> 00:56:10,695
Δεν ξέρω, αλλά... δεν τον ξέρω,
αλλά έμοιαζε έτσι.

501
00:56:12,862 --> 00:56:16,445
Σαν να μην μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του
της δράσης του.

502
00:56:16,861 --> 00:56:19,111
Υπάρχει όρος για αυτό...

503
00:56:20,528 --> 00:56:22,736
Σπασμένος άντρας.

504
00:56:25,819 --> 00:56:27,903
Σπασμένος άντρας.

505
00:56:30,986 --> 00:56:34,402
Γι' αυτό είναι καλό
να συναντηθούμε.

506
00:56:35,277 --> 00:56:37,361
Μου φαίνεται.

507
00:56:38,777 --> 00:56:40,860
Μουνί!

508
00:56:42,985 --> 00:56:45,652
Όταν είσαι έτοιμος, Τζο.

509
00:56:47,693 --> 00:56:49,985
μπορούμε να ξεκινήσουμε
όταν θέλεις.

510
00:56:51,568 --> 00:56:53,652
Δικαίωμα.

511
00:56:55,776 --> 00:56:57,901
Χρειάζομαι ένα συμπέρασμα.

512
00:57:03,651 --> 00:57:05,734
είσαι καλά

513
00:57:06,609 --> 00:57:09,026
Τζο;
είσαι καλά

514
00:57:10,318 --> 00:57:12,609
Ναι.
-Ετοιμος;

515
00:57:13,192 --> 00:57:15,276
Ναί.

516
00:57:15,692 --> 00:57:18,026
Λίγο μόνο εδώ.

517
00:57:19,234 --> 00:57:21,317
Τοιουτοτροπώς.

518
00:57:21,900 --> 00:57:23,984
Μεγάλος.

519
00:57:41,691 --> 00:57:46,358
Σιωπή! Γυρίζουμε! έλα
όταν είσαι έτοιμος.

520
00:57:46,899 --> 00:57:49,066
Πήγαινε όταν είσαι έτοιμος.

521
00:58:58,355 --> 00:59:01,646
Τζο;
είσαι καλά

522
00:59:04,229 --> 00:59:06,813
Θα θέλατε να καθίσετε;
- Δεν θέλω κάμερα.

523
00:59:08,396 --> 00:59:11,687
Χρειάζεσαι χρόνο για να το συνηθίσεις...
- Πίσω τους.

524
00:59:11,812 --> 00:59:14,604
Πρόκειται για...
- Δεν είναι τίποτα!

525
00:59:14,687 --> 00:59:17,271
Ας μιλήσουμε.
- Δεν θέλω να μιλήσω!

526
00:59:17,354 --> 00:59:20,229
Δεν θέλω να με ηχογραφήσεις
όταν τον συναντήσω!

527
00:59:20,354 --> 00:59:23,479
Συμφωνήσαμε...
- Δεν με νοιάζει!

528
00:59:23,645 --> 00:59:28,562
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κάμερα.
- Θα ήθελες να μιλήσουμε με τη Στέφανι;

529
00:59:28,645 --> 00:59:30,812
Πρέπει ούτως ή άλλως
να προετοιμαστούν.

530
00:59:30,895 --> 00:59:36,686
Βγες έξω ή πάνω. -Ήμουν στον επάνω όροφο
και κάτω! Δεν είμαι κλόουν!

531
00:59:36,811 --> 00:59:41,770
Θα ήθελα να τον γνωρίσω, αλλά
χωρίς κάμερα! - Σε καταλαβαίνω.

532
00:59:42,853 --> 00:59:45,269
Τζο, δεν μπορούμε...
-Όχι!

533
00:59:51,352 --> 00:59:53,436
Τζο!

534
01:00:34,809 --> 01:00:38,851
Αυτό το αγόρι είναι 33 ετών
Ζει στο κεφάλι.

535
01:00:39,059 --> 01:00:42,225
Στέκεται και με κοιτάζει.

536
01:00:44,559 --> 01:00:46,725
Είναι πάντα μαζί μου.

537
01:00:49,350 --> 01:00:51,517
Πάντοτε.

538
01:00:52,142 --> 01:00:54,350
Με περιμένει κάθε πρωί.

539
01:00:55,850 --> 01:00:58,266
Ξέρω ότι θα είναι πάντα δίπλα μου.

540
01:01:07,224 --> 01:01:09,349
Δεν ξέρω πια
τι πρέπει να κάνω

541
01:01:11,141 --> 01:01:13,432
Πώς πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

542
01:01:15,557 --> 01:01:17,766
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξέρω.

543
01:01:26,849 --> 01:01:29,182
λένε
να επουλώσει όλες τις πληγές.

544
01:01:30,015 --> 01:01:32,223
Αυτό λένε για όλους.

545
01:01:33,682 --> 01:01:35,848
Αλλά χειροτερεύει μόνο με τα χρόνια.

546
01:01:36,931 --> 01:01:40,015
Γιατί δεν σας το λένε αυτό;
Μην το πεις σε κανέναν.

547
01:02:03,805 --> 01:02:06,014
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

548
01:02:06,389 --> 01:02:08,555
Γιατί δεν μπήκε;

549
01:02:10,555 --> 01:02:12,722
Φοβήθηκε.

550
01:02:13,930 --> 01:02:16,513
Νομίζεις ότι ήθελε να με γνωρίσει;

551
01:02:17,388 --> 01:02:19,596
Νομίζω ότι ήθελε να σε σκοτώσει.

552
01:02:29,804 --> 01:02:31,971
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

553
01:04:08,842 --> 01:04:10,967
Είμαι ένοχος που γελάω.

554
01:04:11,592 --> 01:04:14,425
Ένοχος για ποτό.
Ή ξεχνώ.

555
01:04:18,091 --> 01:04:20,383
Πώς να περάσετε τη μέρα;

556
01:04:23,174 --> 01:04:25,383
Τι να κάνουμε;

557
01:04:27,091 --> 01:04:29,341
Ξυπνάω, βγαίνω έξω...

558
01:04:30,799 --> 01:04:33,007
Αλλά πού να πάω;

559
01:04:36,257 --> 01:04:38,424
Είναι πάντα εδώ.

560
01:04:39,007 --> 01:04:41,174
Στο κεφάλι μου.

561
01:04:43,174 --> 01:04:45,424
Δεν ξέρω πού να πάω.

562
01:04:48,923 --> 01:04:51,548
Πού να πάω μετά από όλα αυτά;

563
01:04:53,173 --> 01:04:55,423
Έτσι είναι με όλους μας.

564
01:04:56,298 --> 01:04:58,590
Κάποιοι βρήκαν λύση.

565
01:04:59,215 --> 01:05:03,548
Σκότωσε μερικούς Καθολικούς στην εποχή του,
αλλά τώρα σκοτώνει τους δικούς του.

566
01:05:03,881 --> 01:05:07,089
Σε κάποιο κοντρόλ είναι τέταρτο.

567
01:05:08,006 --> 01:05:12,131
Αφέθηκε ελεύθερος μετά το Μπέλφαστ
συμφωνία, αλλά είναι και πάλι η κύρια.

568
01:05:12,256 --> 01:05:15,131
ακόμα στην ίδια επιχείρηση

569
01:05:15,297 --> 01:05:20,047
αλλά τώρα οι φίλοι του τον προσέχουν
και εισπνέουν το άρωμα των νικών του.

570
01:05:22,005 --> 01:05:25,547
Αν ήμουν μαζί του τότε,
Αν συμφωνούσα...

571
01:05:26,047 --> 01:05:29,255
Μόνο αυτό πρέπει να του πω,
ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα.

572
01:05:30,088 --> 01:05:34,880
Ξέρω, δεν είναι αυτή η λύση μου.
Ποιο είναι όμως;

573
01:05:36,171 --> 01:05:38,338
Σε όλο τον κόσμο
Πηγαίνω σε συναντήσεις

574
01:05:38,421 --> 01:05:42,880
και βοηθάω τους ανθρώπους να ζήσουν με αυτό,
τι έκαναν στον άντρα, στο παιδί,

575
01:05:42,963 --> 01:05:46,796
σε έναν ξένο, έναν γείτονα... τους λέω,
πώς να ζεις με τη βίαιη δράση,

576
01:05:46,921 --> 01:05:49,088
που κουβαλάμε πάντα μέσα μας.

577
01:05:50,254 --> 01:05:52,712
Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

578
01:05:53,337 --> 01:05:56,337
Μερικές φορές μου φαίνεται
ότι έγινα ιεροκήρυκας

579
01:05:57,629 --> 01:05:59,879
να εξαπατήσει τη ζωή.

580
01:07:13,084 --> 01:07:15,167
Επόμενος σταθμός: Λούργκαν.

581
01:08:05,790 --> 01:08:07,873
Αγγλος στρατιώτης!

582
01:08:13,290 --> 01:08:15,373
Γειά σου.

583
01:08:17,873 --> 01:08:21,623
Πώς πάει; -Καλός.
Αγγλος στρατιώτης!

584
01:08:22,873 --> 01:08:25,248
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

585
01:08:25,331 --> 01:08:27,664
Μπορείς να το δώσεις στον Γκρίφιν;

586
01:08:28,414 --> 01:08:31,914
γεια tommy - Είσαι καλά;
- Ναι.

587
01:08:32,789 --> 01:08:35,289
Το περιμένει αυτό; -Οχι.

588
01:08:37,206 --> 01:08:41,914
Ίσως να μην το πάρει,
αλλά θα το πάρει. - Ευχαριστώ.

589
01:08:42,789 --> 01:08:44,914
Σας ευχαριστώ.

590
01:09:14,246 --> 01:09:16,704
Έλα, σε παρακαλώ.
- Αμέσως.

591
01:10:14,868 --> 01:10:16,951
Γεια σου Liam.

592
01:10:18,576 --> 01:10:20,660
Από ποιον είναι;
- Σον.

593
01:10:22,035 --> 01:10:24,118
Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα.

594
01:10:24,534 --> 01:10:28,993
«Είμαι στο Λούργκαν, θα θέλαμε να βρεθούμε
μαζί μου. Άλιστερ Λιτλ».

595
01:10:29,076 --> 01:10:31,159
μπορώ να μπω

596
01:10:34,826 --> 01:10:37,034
Παρακαλώ;
-Μπορώ να μπω;

597
01:10:45,825 --> 01:10:48,033
Θα πάρει κορίτσια;

598
01:10:49,075 --> 01:10:53,992
Κορίτσια; - Στη Μάριον. είπες
ότι θα υπάρξει - Ναι, θα.

599
01:10:54,617 --> 01:10:56,825
Σε περιμένουν.

600
01:10:57,616 --> 01:10:59,783
Τι πήρες;
Περί τίνος πρόκειται;

601
01:10:59,991 --> 01:11:04,658
Ο Little επέστρεψε. θα ήθελα να συναντηθούμε
μαζί μου. - Δεν θα πάει εκεί!

602
01:11:04,866 --> 01:11:09,533
Δεν θα τον πάρει τηλέφωνο! - Θα τον σκοτώσω!
- Ίσως θέλει να τελειώσει αυτό.

603
01:11:09,699 --> 01:11:14,032
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει πριν από τρεις εβδομάδες.
- Γιατί ο Σον δεν το φροντίζει αυτό;

604
01:11:14,116 --> 01:11:18,491
Μην πας σε αυτόν! - Θα έχω
τα πέντε σου λεπτά! -Τζο!

605
01:11:21,407 --> 01:11:23,490
Τζο!

606
01:13:17,361 --> 01:13:19,444
Τζο;

607
01:14:18,900 --> 01:14:20,983
Τζο;

608
01:15:59,062 --> 01:16:01,145
Ερχομαι!

609
01:16:07,812 --> 01:16:09,895
Γαμήσου!

610
01:16:13,312 --> 01:16:16,561
Αυτό φτάνει! Αρκετά!

611
01:16:18,811 --> 01:16:20,895
Άκου...

612
01:18:11,265 --> 01:18:13,973
Πάω στο Μπέλφαστ.
Δεν θα επιστρέψω.

613
01:18:15,848 --> 01:18:18,931
θα σου πω
τι έγινε.

614
01:18:20,348 --> 01:18:24,473
Μας είπαν ότι απείλησαν
στον προτεστάντη εργάτη.

615
01:18:26,098 --> 01:18:29,306
Να τον σκοτώσουν
Δεν θα φύγει.

616
01:18:29,889 --> 01:18:32,472
ρώτησα
που εργάζονται εκεί οι καθολικοί.

617
01:18:33,222 --> 01:18:35,347
Κάποιος είπε ο Τζιμ Γκρίφιν.

618
01:18:35,472 --> 01:18:39,222
Του είπα να του το πω
ότι θα τον σκοτώσω αν δεν φύγει.

619
01:18:41,972 --> 01:18:46,222
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι κι αλλιώς
έφυγε, αλλά δεν με ένοιαζε.

620
01:18:47,930 --> 01:18:52,472
Την απόφαση αυτή την πήρα μόνος μου.
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει οποιονδήποτε τότε.

621
01:18:55,971 --> 01:18:58,763
Ήθελα να γίνω κάποιος.

622
01:19:01,096 --> 01:19:04,263
Ήθελα να πάω στο μπαρ
όπως λένε οι άντρες.

623
01:19:05,054 --> 01:19:10,721
Με καμάρι. Και να τους ακούω να με χειροκροτούν.
Πραγματικά τους άκουσα.

624
01:19:11,471 --> 01:19:13,596
Ήταν υπέροχο.

625
01:19:16,387 --> 01:19:18,512
Ξέχνα με, Τζο.

626
01:19:19,595 --> 01:19:24,387
Μην με αφήσεις να είμαι η πρώτη σου σκέψη
όταν ξυπνάει. Σκέψου καλύτερα την κόρη σου.

627
01:19:24,679 --> 01:19:27,012
Μην τους παραμελείς εξαιτίας μου.

628
01:19:27,262 --> 01:19:30,137
Πήγαινε σπίτι και πες τους
ότι με ξεφορτώθηκες.

629
01:19:30,262 --> 01:19:33,803
Ότι εξαφανίστηκα.
δεν είμαι κανένας.

630
01:19:34,803 --> 01:19:36,928
Κανείς.

631
01:19:37,803 --> 01:19:41,595
Πήγαινε σπίτι και πες τους αυτό.
Ζήστε για αυτούς.

632
01:21:03,508 --> 01:21:09,466
Τα κάναμε όλα μαζί.
Τα πήγαμε τέλεια.

633
01:21:10,383 --> 01:21:14,174
Ο Άλαν ήταν υπέροχος. Με αγαπούσε
όπως ήμουν.

634
01:21:14,299 --> 01:21:18,257
Δεν τον ενοχλούσε το πρόβλημά μου,
γιατί δεν μύριζε τίποτα.

635
01:21:23,632 --> 01:21:28,048
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ο μόνος.

636
01:21:30,132 --> 01:21:33,840
Πάλευα κάθε μέρα
με το πρόβλημά του.

637
01:21:33,923 --> 01:21:37,798
Και προσπαθούσα κάθε μέρα
φωτιά Ντάμιαν.

638
01:21:38,881 --> 01:21:41,840
Κοίτα ποιος πάει.
Πάτρικ Σμας.

639
01:21:42,090 --> 01:21:45,089
Τι κάνει στο παιχνίδι μου;

640
01:21:45,173 --> 01:21:47,506
Είσαι ένας απλός χαμένος.

641
01:21:54,589 --> 01:21:57,214
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε συγκρότημα.

642
01:21:58,589 --> 01:22:03,089
Δεν μίλησα για αυτό.
Επομένως...

643
01:22:08,713 --> 01:22:11,755
Δεν ξέρω τι να πω
και πώς.

644
01:22:14,088 --> 01:22:17,588
Δεν ξέρω
τι εκφράσεις χρησιμοποιείς.

645
01:22:23,796 --> 01:22:26,588
Αγόρασα σανδάλια,
γιατί το είδα στην ταινία.

646
01:22:26,671 --> 01:22:29,546
Κάθισαν όλοι σε κύκλο
και φορούσε σανδάλια.

647
01:22:33,337 --> 01:22:36,337
Μετά θυμήθηκα
ότι ήταν κωμωδία.

648
01:22:43,379 --> 01:22:46,962
Ήρθα πάντως.
Πέρασα την πόρτα...

649
01:22:58,711 --> 01:23:04,003
Θα ήθελα να είναι κόρες μου
περήφανος για τον πατέρα του.

650
01:23:08,378 --> 01:23:10,544
Μόνο αυτό.

651
01:23:11,877 --> 01:23:14,086
Μόνο αυτό.

652
01:23:15,336 --> 01:23:17,711
Λοιπόν, αυτό είναι.

653
01:23:20,294 --> 01:23:22,544
Αυτό είναι όλο.

654
01:23:23,127 --> 01:23:25,377
Πάντα.

655
01:23:27,002 --> 01:23:29,252
Πάντα.

656
01:23:50,793 --> 01:23:53,001
Πάντα.

657
01:24:08,333 --> 01:24:10,542
Ο Άλιστερ Λιτλ;
- Ναι.

658
01:24:10,875 --> 01:24:14,000
Αυτός είναι ο Τζο Γκρίφιν.
Τελειώσαμε.

659
01:25:01,608 --> 01:25:04,448
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ


